1
00:00:03,871 --> 00:00:05,073
-Señor. Baxter.
-Ajá.

2
00:00:05,106 --> 00:00:06,640
Necesito tu ayuda.

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,409
Escucha, ya hemos hablado.
sobre esto, ¿vale?

4
00:00:08,442 --> 00:00:11,112
No hay payasos psicóticos
viviendo en las alcantarillas, ¿vale?

5
00:00:13,381 --> 00:00:16,550
No. Necesito que me protejas
de Vanesa.

6
00:00:16,584 --> 00:00:19,520
¿Protegerte de Vanessa?
Ella te ama.

7
00:00:19,553 --> 00:00:22,090
Realmente debes haberlo cagado.

8
00:00:22,123 --> 00:00:25,593
Ella me ama demasiado.
¿Sabes cómo apliqué?

9
00:00:25,626 --> 00:00:27,728
a las montañas rocosas
¿Instituto Geológico?

10
00:00:27,761 --> 00:00:29,397
RMGI, sí.

11
00:00:29,430 --> 00:00:33,033
tu mascota
es la corteza terrestre.

12
00:00:33,067 --> 00:00:34,535
Vamos, Crustáceos.

13
00:00:34,568 --> 00:00:35,769
Ahora sal y juega,

14
00:00:35,803 --> 00:00:38,839
y asegúrate de que todos
camina sobre ti, todo el mundo.

15
00:00:38,872 --> 00:00:41,675
Vanessa escuchó que son
enviar cartas de aceptación.

16
00:00:41,709 --> 00:00:43,944
Ella sigue preguntándome
si he tenido noticias de ellos.

17
00:00:43,977 --> 00:00:46,280
(tartamudea) Soy-soy-soy
Voy a tomar un poco de café.

18
00:00:46,314 --> 00:00:48,015
Entra a la cocina.
Espera un segundo. Vamos.

19
00:00:48,048 --> 00:00:50,918
Escribí un vlog sobre esto.
Hace aproximadamente un año.

20
00:00:50,951 --> 00:00:52,220
Así es como a veces

21
00:00:52,253 --> 00:00:55,089
cuando la gente que amamos
solo quiero lo mejor para nosotros...

22
00:00:55,123 --> 00:00:57,725
Sí, sí, historia genial.

23
00:00:57,758 --> 00:01:00,594
¿Cómo consigo a Vanessa?
para retroceder?

24
00:01:00,628 --> 00:01:02,263
Sólo ten paciencia.

25
00:01:02,296 --> 00:01:03,531
Probablemente solo esté nerviosa

26
00:01:03,564 --> 00:01:05,099
sobre ti obteniendo
en esa escuela.

27
00:01:05,133 --> 00:01:06,934
estoy lo suficientemente nervioso
sobre eso ya.

28
00:01:06,967 --> 00:01:08,602
Cada vez que Vanessa me pregunta,

29
00:01:08,636 --> 00:01:10,871
Puedo sentir mi hipotálamo
diciéndole a mis glándulas suprarrenales

30
00:01:10,904 --> 00:01:12,673
para inundar mis venas
con epinefrina.

31
00:01:14,242 --> 00:01:16,977
Oh, Jen, oye, uh, te tengo.
¿Ya has oído hablar de la escuela?

32
00:01:17,010 --> 00:01:20,148
Cariño, cariño, no puedo, no puedo
hueles eso? ¿Epinefrina?

33
00:01:22,616 --> 00:01:24,152
No, no he oído nada.

34
00:01:24,185 --> 00:01:25,586
Está bien, bueno,
dedos cruzados.

35
00:01:25,619 --> 00:01:27,721
Ya sabes, es lo mejor.
escuela de geología del estado,

36
00:01:27,755 --> 00:01:29,323
y si esos "guijarro"
saber cualquier cosa,

37
00:01:29,357 --> 00:01:32,760
de "cuarzo" te dejarán entrar.
(risas)

38
00:01:32,793 --> 00:01:35,463
(ambos ríen)

39
00:01:35,496 --> 00:01:36,797
Ayúdame.

40
00:01:36,830 --> 00:01:39,066
Que tengas un buen día, Jen.

41
00:01:39,099 --> 00:01:40,067
(tartamudea)

42
00:01:40,100 --> 00:01:42,170
Cariño...

43
00:01:42,203 --> 00:01:43,637
¿Crees que
deberíamos presionar a jen

44
00:01:43,671 --> 00:01:45,506
poner todos sus huevos
en una canasta?

45
00:01:45,539 --> 00:01:47,775
Recuerda que hicimos esto con Eva.
y punto oeste?

46
00:01:47,808 --> 00:01:49,743
Cuando dijeron que no,
ella estaba devastada.

47
00:01:49,777 --> 00:01:52,313
No, no. Jen ha aplicado
a muchas otras escuelas,

48
00:01:52,346 --> 00:01:54,482
Y mira, RMGI es legendario.

49
00:01:54,515 --> 00:01:56,350
Significaría el mundo
si entré.

50
00:01:56,384 --> 00:01:58,319
¿Si entraste?

51
00:02:00,020 --> 00:02:01,855
No, mira, no pongas palabras.
en mi boca.

52
00:02:01,889 --> 00:02:03,657
Dije "si entré".

53
00:02:06,394 --> 00:02:08,462
Vale, lo escuché esa vez.

54
00:02:09,463 --> 00:02:11,465
*

55
00:02:17,405 --> 00:02:19,673
Es tan genial que Jen
quiere almorzar con nosotros.

56
00:02:19,707 --> 00:02:22,042
Oh, no, no, ella-ella no lo hace.
Ella sólo quiere evitar a mamá.

57
00:02:22,075 --> 00:02:25,145
y me ofrecí a ayudarla
porque soy genial en eso.

58
00:02:25,179 --> 00:02:26,480
En octavo grado,

59
00:02:26,514 --> 00:02:30,150
Vi a mamá exactamente dos veces.

60
00:02:32,085 --> 00:02:33,287
-Hola chicos.
-Ey.

61
00:02:33,321 --> 00:02:34,788
Entonces, ¿adónde vamos?

62
00:02:34,822 --> 00:02:37,691
Bueno, Mandy quiere pizza.
y quiero tacos,

63
00:02:37,725 --> 00:02:39,493
así que te dejaremos elegir.

64
00:02:39,527 --> 00:02:43,163
Pizza con queso pegajoso
y tomates?

65
00:02:43,197 --> 00:02:45,199
O, mejor aún,

66
00:02:45,233 --> 00:02:48,068
tacos con queso pegajoso
y tomates?

67
00:02:49,837 --> 00:02:51,071
Hablando de opciones,

68
00:02:51,104 --> 00:02:52,906
tengo algo
Quiero que pienses.

69
00:02:52,940 --> 00:02:56,444
tengo mucho en que pensar
ya. Gracias, sin embargo.

70
00:02:58,178 --> 00:02:59,813
No, no puedes salir
de esto, Jen.

71
00:02:59,847 --> 00:03:01,249
el va a forzar
algo de sabiduría sobre ti.

72
00:03:01,282 --> 00:03:02,983
Él me lo ha hecho
toda mi vida.

73
00:03:03,016 --> 00:03:05,986
A mí también y me encanta.

74
00:03:06,019 --> 00:03:09,590
Vale, crees que solo tienes
una opción de restaurante.

75
00:03:09,623 --> 00:03:10,858
Puede que ese no sea el caso.

76
00:03:10,891 --> 00:03:12,092
Podrías llegar allí
y esta cerrado,

77
00:03:12,125 --> 00:03:13,327
o hay
demasiada gente en él,

78
00:03:13,361 --> 00:03:14,695
o no quieres estar allí,

79
00:03:14,728 --> 00:03:16,430
pero sabes que siempre hay
Otros restaurantes a los que ir.

80
00:03:16,464 --> 00:03:17,665
¿Me sigues?

81
00:03:17,698 --> 00:03:18,866
Sí.

82
00:03:18,899 --> 00:03:20,834
No, pero siento que esto es
para beneficio de Jen,

83
00:03:20,868 --> 00:03:22,903
así que guardaré mis preguntas.

84
00:03:22,936 --> 00:03:25,573
el esta hablando de
mis solicitudes universitarias.

85
00:03:25,606 --> 00:03:28,576
Oh. Esto puede tardar un poco.
Te esperaremos en el coche.

86
00:03:28,609 --> 00:03:31,579
-Vamos, nena.
-Oh, no, no, no, no,
pero voy a volver a la escuela.

87
00:03:31,612 --> 00:03:34,181
Quiero escuchar lo que hace
universidad un restaurante.

88
00:03:34,214 --> 00:03:35,449
Bueno.

89
00:03:37,818 --> 00:03:40,220
Agradezco tu consejo,
Sr. Baxter,

90
00:03:40,254 --> 00:03:42,690
pero realmente no quiero pensar
sobre las universidades en este momento.

91
00:03:42,723 --> 00:03:45,726
Está bien, entonces no revises
su correo electrónico cada cinco minutos.

92
00:03:45,759 --> 00:03:48,662
En realidad, estaba mirando
uno de tus vlogs.

93
00:03:51,899 --> 00:03:55,369
Bueno, ciertamente no quieres
para darse un atracón de esos.

94
00:03:55,403 --> 00:03:57,638
Perderás todo un fin de semana
en esas cosas.

95
00:03:57,671 --> 00:03:59,307
¿Lo hiciste?
como uno de ellos?

96
00:03:59,340 --> 00:04:00,774
¿Qué hiciste?
¿Qué viste que te gustó?

97
00:04:00,808 --> 00:04:03,777
Es ese donde te relacionas
tu amor por la pesca de altura

98
00:04:03,811 --> 00:04:05,979
a las políticas económicas
de Ronald Reagan.

99
00:04:06,013 --> 00:04:07,881
Oh, vaya.

100
00:04:07,915 --> 00:04:11,218
El Gipper y Flipper.

101
00:04:11,251 --> 00:04:12,986
Es un clásico, es un clásico.

102
00:04:13,020 --> 00:04:14,488
Esa es genial, buena.

103
00:04:14,522 --> 00:04:17,491
Estoy impresionado como puedes
combinar humor con perspicacia,

104
00:04:17,525 --> 00:04:18,992
todo mientras creativamente
destacando

105
00:04:19,026 --> 00:04:20,394
la marca Outdoor Man.

106
00:04:20,428 --> 00:04:24,231
Guau. Mírate.

107
00:04:24,264 --> 00:04:26,667
Llegando a entender
estrategia de marketing, ¿verdad?

108
00:04:26,700 --> 00:04:28,001
¿Sabes que?

109
00:04:28,035 --> 00:04:30,103
Estoy a punto de grabar un vlog.
en 20 minutos.

110
00:04:30,137 --> 00:04:31,505
¿Quieres ver cómo lo hacemos?

111
00:04:31,539 --> 00:04:34,942
Uh, ¿el Gipper
¿Te encantan las gominolas?

112
00:04:34,975 --> 00:04:37,277
Te veré en 20 minutos.

113
00:04:37,311 --> 00:04:39,680
Genial, solo tengo que decirlo.
Kyle y Mandy, ¿vale?

114
00:04:39,713 --> 00:04:41,148
Oh, no tienes que decírselo a Kyle.

115
00:04:41,181 --> 00:04:42,950
Probablemente esté escuchando
ahí afuera. ¡Kyle!

116
00:04:42,983 --> 00:04:44,251
Ella no va a almorzar contigo.

117
00:04:44,284 --> 00:04:46,654
Bien, gracias.

118
00:04:49,323 --> 00:04:51,525
Bueno.

119
00:04:51,559 --> 00:04:53,794
Tenemos el plato de pechuga

120
00:04:53,827 --> 00:04:56,864
y el pollo al ladrillo.
(risas)

121
00:04:56,897 --> 00:04:58,999
Perdón por la espera, muchachos.
Yo sólo, ya sabes, bueno...

122
00:04:59,032 --> 00:05:01,469
(risas) estoy llevando
mi propia carga de ladrillos.

123
00:05:01,502 --> 00:05:04,838
¿Debería Kristin
estar sirviendo mesas?

124
00:05:04,872 --> 00:05:07,107
Eh. No, probablemente no,

125
00:05:07,140 --> 00:05:09,543
pero ya conoces a los Baxter,
son duros.

126
00:05:09,577 --> 00:05:10,978
-Mmm.
-Sí.

127
00:05:11,011 --> 00:05:13,781
Ya sabes, Mike una vez cosió
uno de sus dedos de nuevo.

128
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
¿Qué?

129
00:05:15,516 --> 00:05:19,086
Solo echa un vistazo la próxima vez.
El nudillo está del lado equivocado.

130
00:05:20,754 --> 00:05:22,656
-(risas)
-Está bien, muchachos,
Aquí está tu cheque.

131
00:05:22,690 --> 00:05:24,892
-Ey.
-Uf. Necesito un respiro.

132
00:05:24,925 --> 00:05:27,828
(suspiros)

133
00:05:27,861 --> 00:05:29,229
¿Qué estás haciendo?
¿Esperando mesas?

134
00:05:29,262 --> 00:05:31,331
¿Tiene poco personal?
o algo así, ¿qué?

135
00:05:31,365 --> 00:05:34,001
Ah, probablemente. necesito configurar
algunas entrevistas,

136
00:05:34,034 --> 00:05:36,169
pero, uh, oh, estoy muy ocupada.

137
00:05:36,203 --> 00:05:38,238
Kristin, no deberías estarlo
trabajando en un turno de almuerzo.

138
00:05:38,271 --> 00:05:40,307
Deberías poner los pies en alto.

139
00:05:40,340 --> 00:05:42,710
Así es como me metí en este lío.

140
00:05:42,743 --> 00:05:44,712
-(Ed murmurando)
-(Chuck riendo)

141
00:05:44,745 --> 00:05:46,847
No, no, no, no. Estoy bien.

142
00:05:46,880 --> 00:05:49,550
Ya sabes, me tomo un descanso
aquí y allá. (risas)

143
00:05:49,583 --> 00:05:51,419
-Sí.
-Sí.

144
00:05:51,452 --> 00:05:53,153
Guau.

145
00:05:53,186 --> 00:05:55,088
-Sé lo que voy a hacer.
-¿Mmm?

146
00:05:55,122 --> 00:05:57,691
voy a dar
esa pequeña dama valiente

147
00:05:57,725 --> 00:05:59,993
una gran propina.

148
00:06:00,027 --> 00:06:01,995
Eres un buen hombre, Ed.

149
00:06:02,029 --> 00:06:03,431
Sí.

150
00:06:04,932 --> 00:06:06,900
Podrías ser un buen hombre,
También, Chuck.

151
00:06:08,769 --> 00:06:11,939
No veo por qué uno de nosotros
simplemente no puede ser bueno.

152
00:06:16,477 --> 00:06:18,612
-Oye, cariño.
-Hola, Vanesa.

153
00:06:18,646 --> 00:06:20,347
Bien, bien, bien,
finalmente estás en casa.

154
00:06:20,380 --> 00:06:22,215
Jen quería ver cómo
los vlogs fueron hechos,

155
00:06:22,249 --> 00:06:23,717
y luego nos quedamos
un ratito,

156
00:06:23,751 --> 00:06:25,686
Le mostré cómo pongo
los gráficos y editarlos.

157
00:06:25,719 --> 00:06:27,455
Fue genial.

158
00:06:27,488 --> 00:06:29,189
Fue asombroso.

159
00:06:29,222 --> 00:06:31,859
nunca conocí el marketing
Fue tan fascinante.

160
00:06:31,892 --> 00:06:34,361
Para ver al Sr. Baxter crear su vlog

161
00:06:34,394 --> 00:06:37,965
es ver pintar a Van Gogh.

162
00:06:37,998 --> 00:06:39,299
-Está bien, lo que sea.
-MIKE: Aún no hemos terminado.

163
00:06:39,332 --> 00:06:41,268
Ya ves, ahora déjala terminar,
Déjala terminar.

164
00:06:41,301 --> 00:06:42,736
Fue muy divertido, Vanesa.

165
00:06:42,770 --> 00:06:44,772
Incluso le lancé una línea
y lo usó.

166
00:06:44,805 --> 00:06:45,973
Dile la línea, dile.

167
00:06:46,006 --> 00:06:47,407
Adelante, dile,
dile, dile.

168
00:06:47,441 --> 00:06:48,876
Bueno. (risas)

169
00:06:48,909 --> 00:06:51,311
"No tienes que ser
un vegetariano

170
00:06:51,344 --> 00:06:54,147
querer ahorrar un dólar."

171
00:06:55,516 --> 00:06:58,318
¿Lo entiendes? Es un juego de palabras.

172
00:06:58,351 --> 00:06:59,620
Es un juego de palabras
pero es entretenido

173
00:06:59,653 --> 00:07:00,854
Porque no se trata de rocas.

174
00:07:02,355 --> 00:07:04,958
Eso es, uh-uh, muy,
Muy inteligente, Jen, eso es...

175
00:07:04,992 --> 00:07:07,294
Era solo una línea.

176
00:07:07,327 --> 00:07:08,829
El resto del genio.
fue proporcionado,

177
00:07:08,862 --> 00:07:12,265
por supuesto, por el Sr. Baxter.

178
00:07:12,299 --> 00:07:14,434
Vale, bueno, bueno,
hablando de genio,

179
00:07:14,468 --> 00:07:16,804
uh, adivina lo que vino
en el correo hoy.

180
00:07:16,837 --> 00:07:19,139
-¿Foto mía?
-¡No!

181
00:07:19,172 --> 00:07:21,575
Un sobre grande y gordo

182
00:07:21,609 --> 00:07:23,911
de las montañas rocosas
Instituto Geológico.

183
00:07:23,944 --> 00:07:26,146
-Oh, vaya.
-Entraste.

184
00:07:26,179 --> 00:07:28,849
(risas)
Oh, felicidades, Jen.

185
00:07:30,884 --> 00:07:33,420
Bueno, mira eso,
Entré.

186
00:07:33,453 --> 00:07:36,724
(risas) Sí.

187
00:07:38,859 --> 00:07:42,262
Jen, ¿por qué no estás emocionada?
Yo... estás en shock.

188
00:07:42,295 --> 00:07:45,599
No, simplemente no lo sé.
si quiero ir allí más.

189
00:07:45,633 --> 00:07:48,736
Creo que prefiero ir a algún lado
con un departamento de marketing.

190
00:07:59,513 --> 00:08:02,650
¿Qué hiciste?

191
00:08:08,088 --> 00:08:09,356
VANESSA:
no te atrevas

192
00:08:09,389 --> 00:08:11,224
Juega inocente conmigo.

193
00:08:11,258 --> 00:08:14,562
Atrajiste a ese niño
con tus hábiles vlogs

194
00:08:14,595 --> 00:08:16,063
y tus ingeniosos lemas.

195
00:08:16,096 --> 00:08:19,667
Oh, "Mike Baxter aquí
para el hombre al aire libre."

196
00:08:19,700 --> 00:08:21,234
-¿Atraído?
-Atraído, sí.

197
00:08:21,268 --> 00:08:23,303
Lo haces sonar como
estaba esperando enfrente

198
00:08:23,336 --> 00:08:25,005
en una camioneta llena de dulces
y crack.

199
00:08:27,507 --> 00:08:29,176
El marketing es una gran profesión.

200
00:08:29,209 --> 00:08:31,078
lo estudié
en la Universidad de Michigan.

201
00:08:31,111 --> 00:08:34,648
Sí, bueno, lo enseñan en
la Universidad Estatal de Ohio también.

202
00:08:34,682 --> 00:08:36,216
Sí, pero en Michigan
lo enseñan correctamente.

203
00:08:39,419 --> 00:08:42,656
Ya sabes, el padre de Jen la envió.
aquí para convertirme en científico,

204
00:08:42,690 --> 00:08:45,258
y necesidades geológicas
inteligente, apasionado,

205
00:08:45,292 --> 00:08:46,493
mujeres jóvenes talentosas.

206
00:08:46,526 --> 00:08:48,195
-Cada campo los necesita.
-(suspira)

207
00:08:48,228 --> 00:08:51,531
Sabes, ¿te acuerdas?
¿Mi mentor, el profesor Quinn?

208
00:08:51,565 --> 00:08:54,167
¿Sí? el me animó

209
00:08:54,201 --> 00:08:55,869
cuando la geología era casi

210
00:08:55,903 --> 00:08:58,939
enteramente masculino y no
particularmente amigable con las mujeres.

211
00:08:58,972 --> 00:09:01,875
Porque ninguno de esos hombres
Había conocido alguna vez a una mujer.

212
00:09:05,112 --> 00:09:08,081
Ya sabes, profesor Q.
Me dijo que nunca me rindiera.

213
00:09:08,115 --> 00:09:10,417
Él siempre me apoyó,

214
00:09:10,450 --> 00:09:14,421
y Jen, Jen es mi oportunidad
pagar eso por adelantado.

215
00:09:14,454 --> 00:09:16,757
Bien, entonces esto tiene
nada que ver con

216
00:09:16,790 --> 00:09:19,627
convirtiendo a jen en
una copia al carbón de ti.

217
00:09:19,660 --> 00:09:21,662
Por supuesto que lo es.

218
00:09:23,396 --> 00:09:25,398
Y todos esos otros altruistas,

219
00:09:25,432 --> 00:09:28,301
Mierda de "bueno para la sociedad".
Yo...

220
00:09:28,335 --> 00:09:31,071
No puedes presionar a un niño
en hacer

221
00:09:31,104 --> 00:09:32,539
lo que quieres que hagan.

222
00:09:32,572 --> 00:09:35,475
Ah, sí, tienes razón.
No, tienes razón, tienes razón.

223
00:09:35,508 --> 00:09:37,645
Para eso está el marketing.

224
00:09:37,678 --> 00:09:41,048
Bueno, ¿sabes qué, Mike?
Puedo comunicarme con Jen.

225
00:09:41,081 --> 00:09:43,050
y no eres el único

226
00:09:43,083 --> 00:09:45,853
con una furgoneta llena de crack.

227
00:09:48,188 --> 00:09:50,223
¿Sabes que literalmente
cada dispositivo en esta casa

228
00:09:50,257 --> 00:09:52,492
¿Nos escucha ahora?

229
00:09:52,525 --> 00:09:53,894
Si el gobierno está escuchando,

230
00:09:53,927 --> 00:09:57,831
no tenemos
¡Una furgoneta llena de crack!

231
00:10:02,535 --> 00:10:05,939
Chuck, ¿podrías
llama a mi teléfono, por favor?

232
00:10:05,973 --> 00:10:07,574
Sí, claro.
¿Lo perdiste otra vez?

233
00:10:07,607 --> 00:10:10,177
No, no, no, mira, tengo-tengo
un calambre en mi quad

234
00:10:10,210 --> 00:10:11,912
y necesito un masaje...

235
00:10:11,945 --> 00:10:13,146
(teléfono zumbando)

236
00:10:13,180 --> 00:10:15,015
Ah, ahí vamos.

237
00:10:15,048 --> 00:10:16,784
(risas)

238
00:10:16,817 --> 00:10:18,285
Llámame en 20 minutos.

239
00:10:18,318 --> 00:10:20,153
Eso se siente bien.

240
00:10:20,187 --> 00:10:23,323
Ey.
Oye, Ed, mira esto.

241
00:10:23,356 --> 00:10:25,092
¿Tienes un ladrón?

242
00:10:25,125 --> 00:10:28,028
No, no, no, no. esto es de
la cámara en el muelle de carga.

243
00:10:29,162 --> 00:10:30,597
ED:
Buen Señor.

244
00:10:30,630 --> 00:10:32,399
Ella está jugando a Hacky Sack.

245
00:10:34,534 --> 00:10:37,738
estoy embarazada de cero meses
y no puedo jugar a Hacky Sack.

246
00:10:38,806 --> 00:10:40,340
-Ed.
-¿Qué?

247
00:10:40,373 --> 00:10:42,275
¿Crees que…?

248
00:10:42,309 --> 00:10:44,511
¿Está jugando con nosotros? Oh sí.

249
00:10:44,544 --> 00:10:46,947
si, esa es otra cosa
sobre los Baxter--

250
00:10:46,980 --> 00:10:49,683
ellos saben cómo trabajar la estafa.

251
00:10:53,153 --> 00:10:54,521
-Hola Vanesa.
-Ey.

252
00:10:54,554 --> 00:10:56,824
-¿Qué estás haciendo?
-Estoy planeando una lección

253
00:10:56,857 --> 00:10:59,626
en densidad, y estoy arreglando
todo esto en orden

254
00:10:59,659 --> 00:11:01,795
de menor a mayor.

255
00:11:01,829 --> 00:11:03,630
¿Qué ocurre?

256
00:11:03,663 --> 00:11:07,634
Tienes tu piedra caliza donde
tu anfibolita debería serlo.

257
00:11:07,667 --> 00:11:09,636
¿Has perdido tu canica?

258
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
(Ambos se ríen)

259
00:11:11,705 --> 00:11:13,340
Muy bien, primero que nada,
Te amo.

260
00:11:13,373 --> 00:11:15,408
-Yo...
-(risas)

261
00:11:15,442 --> 00:11:17,711
Y segundo,
¿Cómo puedes tirar?

262
00:11:17,745 --> 00:11:19,646
¿Todo este asombroso conocimiento?

263
00:11:19,679 --> 00:11:21,648
Oh, me muero de hambre.
¿Qué tenemos? Oh, ¿rocas otra vez?

264
00:11:21,681 --> 00:11:24,051
¿No podemos tener
gravilla sólo una vez?

265
00:11:24,084 --> 00:11:27,687
No, yo... escucha,
E-estoy tratando de demostrarle a Jen

266
00:11:27,721 --> 00:11:30,557
que ella todavía tiene
Pasión por la geología.

267
00:11:30,590 --> 00:11:32,826
-Por supuesto que sí.
-Sí... Bueno, genial. Fantástico.

268
00:11:32,860 --> 00:11:34,862
RMGI, allá vamos.

269
00:11:34,895 --> 00:11:37,597
Vanessa, todavía estoy
No estoy seguro acerca de RMGI.

270
00:11:37,630 --> 00:11:39,599
No es más que geología, y...

271
00:11:39,632 --> 00:11:42,669
¿Qué pasa si quiero hacer?
¿algo más con mi vida?

272
00:11:42,702 --> 00:11:45,238
-sería
perfectamente bien.
-Mike...

273
00:11:45,272 --> 00:11:47,007
Piénselo.
¿No conocemos a alguien?

274
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
que tenía una idea muy fija
de qué hacer con su vida

275
00:11:49,076 --> 00:11:51,244
-y luego completamente
¿Cambió de dirección?
-No, no.

276
00:11:51,278 --> 00:11:53,346
no puedes comparar
Jen a Kristin.

277
00:11:53,380 --> 00:11:57,284
Jen no quedó embarazada
en la escuela secundaria. ¿Bien?

278
00:11:57,317 --> 00:11:59,753
Me refiero a ti.
Geólogo convertido en profesor

279
00:11:59,787 --> 00:12:01,454
-¿Quién puede postularse para un cargo?
-Oh, no.

280
00:12:01,488 --> 00:12:03,723
no te atrevas
úsame contra mí.

281
00:12:03,757 --> 00:12:05,959
Escucha, a los niños les gusta Jen.
se convirtieron en estudiantes de intercambio

282
00:12:05,993 --> 00:12:07,460
para que pudieran aprender y crecer,

283
00:12:07,494 --> 00:12:08,896
y creo
Hemos hecho un buen trabajo aquí.

284
00:12:08,929 --> 00:12:10,530
Sí. Sí, lo tienes.

285
00:12:10,563 --> 00:12:12,599
Viviendo en América
realmente me ha abierto la mente

286
00:12:12,632 --> 00:12:14,868
y me hizo darme cuenta
Podría convertirme en algo

287
00:12:14,902 --> 00:12:16,636
Ni siquiera lo soñé.

288
00:12:16,669 --> 00:12:18,605
Bien. Bueno, Estados Unidos ayudó
pero sobre todo vive aquí.

289
00:12:18,638 --> 00:12:20,107
Conmigo.

290
00:12:21,842 --> 00:12:25,412
Vanessa, Sr. Baxter,

291
00:12:25,445 --> 00:12:29,249
voy a ser
un influencer de las redes sociales.

292
00:12:33,353 --> 00:12:34,855
Gracias a ambos.

293
00:12:38,625 --> 00:12:40,627
¿Qué hiciste?

294
00:12:47,000 --> 00:12:48,802
Hola, Mike Baxter.
para hombre al aire libre.

295
00:12:48,836 --> 00:12:51,071
Este es un buscador de peces con sonar.

296
00:12:51,104 --> 00:12:53,673
Ya sabes, si el padre de Nemo
había comprado uno de estos,

297
00:12:53,706 --> 00:12:56,309
esa película hubiera sido
cuatro minutos de duración.

298
00:12:58,178 --> 00:13:00,613
Verás, la mayoría de los peces
No quiero que me encuentren.

299
00:13:00,647 --> 00:13:02,149
Entonces inventamos este bebé.

300
00:13:02,182 --> 00:13:05,953
Puedes nadar
pero no puedes esconderte.

301
00:13:05,986 --> 00:13:08,621
Sí, los peces necesitan profundidad.
para sobrevivir,

302
00:13:08,655 --> 00:13:10,858
entonces los pescadores exploran
las profundidades para comer.

303
00:13:10,891 --> 00:13:14,327
¿Resto de la sociedad?
No demasiado interesado en la profundidad.

304
00:13:14,361 --> 00:13:16,096
De hecho, si te conectas a Internet,

305
00:13:16,129 --> 00:13:19,466
te darás cuenta de que es más superficial
mejor, ¿no?

306
00:13:20,901 --> 00:13:23,436
Y vendes maquillaje "nuevo",

307
00:13:23,470 --> 00:13:26,006
boom... eres multimillonario.

308
00:13:26,039 --> 00:13:27,875
Un niño desempaquetando un juguete.

309
00:13:27,908 --> 00:13:30,944
¿Cien millones de visitas?

310
00:13:30,978 --> 00:13:32,512
Ah, ¿y un gato persiguiendo a un perro?

311
00:13:32,545 --> 00:13:35,949
La humanidad se detiene.

312
00:13:35,983 --> 00:13:39,619
Demonios, se ha puesto tan mal, si
simplemente llama a una canción "Shallow"

313
00:13:39,652 --> 00:13:43,056
Te daremos un Premio de la Academia.

314
00:13:43,090 --> 00:13:46,860
Pero una charla TED, una charla TED sobre
la compleja toma de decisiones

315
00:13:46,894 --> 00:13:50,563
de una bacteria, la más antigua
organismo vivo en la Tierra:

316
00:13:50,597 --> 00:13:51,798
aburrido.

317
00:13:51,831 --> 00:13:53,800
Nadie reenviará ese video.

318
00:13:53,833 --> 00:13:57,704
Es por eso que las bacterias serán
aquí mucho después de que nos hayamos ido.

319
00:13:57,737 --> 00:14:01,574
Probablemente explica la fiebre.
Tengo ahora mismo.

320
00:14:01,608 --> 00:14:05,412
Verás, cuando estés completamente
poco serio como especie,

321
00:14:05,445 --> 00:14:08,248
quien sabe que profundidades
¿Nos hundiremos?

322
00:14:08,281 --> 00:14:10,850
Hombre, oh hombre. Pero no es así
tiene que ser así.

323
00:14:10,884 --> 00:14:13,553
Podemos ponernos tan serios
sobre pescar significado

324
00:14:13,586 --> 00:14:15,588
como son los pescadores
pescando para cenar.

325
00:14:15,622 --> 00:14:17,590
Y si compras uno de estos,

326
00:14:17,624 --> 00:14:19,392
voy a tirar
una pieza de equipo

327
00:14:19,426 --> 00:14:22,562
eso hace que pescar con tu
amigos aún más significativos.

328
00:14:22,595 --> 00:14:26,066
El deportista Gasmaster 6000.

329
00:14:27,367 --> 00:14:29,202
Es un detector de movimiento.
parece una cámara,

330
00:14:29,236 --> 00:14:32,139
-pero pasan por allí y...
-(sonido de pedo)

331
00:14:39,279 --> 00:14:40,680
Vaya. Eso...

332
00:14:40,713 --> 00:14:42,950
Funciona de alguna manera
sin pilas.

333
00:14:46,319 --> 00:14:49,622
Y ese es un Baxter fuera.

334
00:14:52,492 --> 00:14:54,227
-Está en camino hacia arriba.
-Está bien, bien, bien, está bien.

335
00:14:54,261 --> 00:14:55,762
-Ahora recuerda, claro,
ella entra.
-Mm-hmm. Sí.

336
00:14:55,795 --> 00:14:57,965
le decimos
el gato está fuera de la bolsa.

337
00:14:57,998 --> 00:14:59,432
-Bien.
-¿Bien? Ella se disculpa

338
00:14:59,466 --> 00:15:01,301
-y eso es todo. Seguimos adelante.
-Bueno, sí...

339
00:15:02,402 --> 00:15:03,870
Hola chicos. ¿Qué pasa?

340
00:15:03,903 --> 00:15:06,706
Gracias por venir, Kristin.

341
00:15:06,739 --> 00:15:09,276
¿Cómo te sientes?

342
00:15:09,309 --> 00:15:11,744
Uh, ya sabes, lo mismo.
(risas)

343
00:15:11,778 --> 00:15:13,580
-Mmm.
-En realidad, bastante ocupado, así que...

344
00:15:13,613 --> 00:15:15,615
Vale, discúlpeme, discúlpeme.
Cristina. (se aclara la garganta)

345
00:15:15,648 --> 00:15:18,285
Ha llegado a nuestra atención
que, eh,

346
00:15:18,318 --> 00:15:20,087
-tal vez estés usando tu, eh...
-Condición.

347
00:15:20,120 --> 00:15:21,288
Sí, condición. Gracias.

348
00:15:21,321 --> 00:15:22,755
Para, eh...

349
00:15:22,789 --> 00:15:24,257
-digamos...
-Aprovecha.

350
00:15:24,291 --> 00:15:25,792
Aprovecha.

351
00:15:27,260 --> 00:15:29,062
-De nuestra clientela.
-Mm-hmm.

352
00:15:29,096 --> 00:15:31,498
Ajá.

353
00:15:31,531 --> 00:15:34,834
Hemos visto discrepancias
en tu comportamiento.

354
00:15:34,867 --> 00:15:38,138
Un minuto apenas eres capaz
cruzar el restaurante,

355
00:15:38,171 --> 00:15:39,672
-al minuto siguiente...
-Y al minuto siguiente,

356
00:15:39,706 --> 00:15:41,108
estas pateando
un Hacky Sack alrededor

357
00:15:41,141 --> 00:15:43,510
como si estuvieras en
un concierto de Grateful Dead.

358
00:15:43,543 --> 00:15:46,479
Entonces es por eso
¿Me llamaste aquí?

359
00:15:46,513 --> 00:15:47,981
Ustedes...
(risas)

360
00:15:48,015 --> 00:15:50,283
Crees que me estoy aprovechando
de mi embarazo?

361
00:15:50,317 --> 00:15:53,920
-Sí. Sí.
-Eso es todo, sí.

362
00:15:53,953 --> 00:15:56,923
Me estás acusando de poner
en un acto para apretar

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,758
unos cuantos dólares extra
fuera de mis clientes.

364
00:15:58,791 --> 00:15:59,959
(risas)

365
00:15:59,993 --> 00:16:01,761
(suspiros)

366
00:16:01,794 --> 00:16:04,131
Bueno...

367
00:16:04,164 --> 00:16:06,366
Yo lo soy.

368
00:16:07,634 --> 00:16:09,302
Ahora, mira, mira, cariño, nosotros-nosotros...

369
00:16:09,336 --> 00:16:11,471
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo es estar embarazada?

370
00:16:11,504 --> 00:16:12,472
(risas)

371
00:16:12,505 --> 00:16:14,307
¡Contéstame!

372
00:16:14,341 --> 00:16:17,544
-(tartamudeando)
-C-Carol mencionó que era
un poco incómodo.

373
00:16:17,577 --> 00:16:19,212
Oh sí. No duermes.

374
00:16:19,246 --> 00:16:22,215
te da acidez de estomago
sin siquiera comer.

375
00:16:22,249 --> 00:16:25,118
El olor a hummus
te dan ganas de vomitar.

376
00:16:25,152 --> 00:16:27,220
-Ooh, eso es-eso es específico.
-Sí, sí.

377
00:16:27,254 --> 00:16:29,822
-La gente te toca la barriga.
sin siquiera preguntar.
-Vaya.

378
00:16:29,856 --> 00:16:33,460
La ropa se siente como papel de lija y
orinas cada vez que toses.

379
00:16:33,493 --> 00:16:35,962
O reír, que nunca
hacer más

380
00:16:35,995 --> 00:16:38,398
porque estás embarazada.

381
00:16:38,431 --> 00:16:40,300
La única ventaja entre

382
00:16:40,333 --> 00:16:42,735
los millones de desventajas

383
00:16:42,769 --> 00:16:44,571
es que la gente
siento pena por ti

384
00:16:44,604 --> 00:16:47,540
y dan un poquito más de propina.

385
00:16:47,574 --> 00:16:48,708
-Oh.
-(risas)

386
00:16:48,741 --> 00:16:50,210
(suspiros)
Pero tienes razón.

387
00:16:50,243 --> 00:16:53,113
Sí, eso es-eso es
poco profesional.

388
00:16:54,181 --> 00:16:55,548
Bueno, eso es,

389
00:16:55,582 --> 00:16:57,016
Esa es una palabra bastante fuerte.

390
00:16:57,050 --> 00:16:58,985
-Sí, yo no lo pondría.
así.
-Bien.

391
00:16:59,018 --> 00:17:00,687
-Oh, ¿no lo harías?
-No...

392
00:17:00,720 --> 00:17:03,690
No... Uh, entonces, está bien,
así que si no es poco profesional,

393
00:17:03,723 --> 00:17:06,359
¿Entonces no tenemos ningún problema?

394
00:17:06,393 --> 00:17:09,396
-No, no...
-Estamos bien aquí, yo estoy bien.

395
00:17:09,429 --> 00:17:11,331
Ah, gracias.

396
00:17:11,364 --> 00:17:12,865
Muchas gracias, si.

397
00:17:12,899 --> 00:17:16,035
Dile gracias al tío Ed.
y el tío Chuck.

398
00:17:16,069 --> 00:17:17,370
(risas)

399
00:17:17,404 --> 00:17:19,406
"Gracias".
(risas)

400
00:17:20,607 --> 00:17:23,009
(suspiros)
Te espero para el almuerzo.

401
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
Traigan sus billeteras.

402
00:17:27,814 --> 00:17:29,616
Oh, sí, eso es un,
eso es otra cosa

403
00:17:29,649 --> 00:17:31,218
sobre los Baxter, ¿eh?

404
00:17:31,251 --> 00:17:33,820
Son terroríficos.

405
00:17:34,921 --> 00:17:36,289
VANESSA:
Entonces, Jen,

406
00:17:36,323 --> 00:17:37,724
queremos hablar contigo
sobre tu futuro

407
00:17:37,757 --> 00:17:40,026
como influencer en las redes sociales.

408
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
Lo sé. Estoy tan emocionada.

409
00:17:42,095 --> 00:17:44,864
Sí. No va a pasar.

410
00:17:44,897 --> 00:17:47,300
¿Qué? No puedes hacer eso.

411
00:17:47,334 --> 00:17:48,635
Por supuesto que podemos.

412
00:17:48,668 --> 00:17:50,203
La democracia de Estados Unidos,
seguro,

413
00:17:50,237 --> 00:17:51,804
pero aquí es una dictadura.

414
00:17:51,838 --> 00:17:53,873
-Somos codictadores.
-Mm-hmm.

415
00:17:53,906 --> 00:17:56,576
Mira, tu padre te envió aquí.
para obtener una educación,

416
00:17:56,609 --> 00:17:58,044
Ni un millón de seguidores.

417
00:17:58,077 --> 00:17:59,712
Pero es lo que realmente
quiero hacer.

418
00:17:59,746 --> 00:18:01,714
Una vez más, no nos importa.

419
00:18:01,748 --> 00:18:04,417
Increíble. y pensé
ustedes estuvieron geniales.

420
00:18:04,451 --> 00:18:06,286
No te sientas mal.
Nuestros hijos frecuentemente hacían

421
00:18:06,319 --> 00:18:08,555
-Ese mismo error.
-(risas)

422
00:18:08,588 --> 00:18:10,490
Miren, si ustedes quisieran
solo déjame decirte,

423
00:18:10,523 --> 00:18:11,658
Creo que te encantaría.

424
00:18:11,691 --> 00:18:12,759
Vale, cuéntanos.

425
00:18:12,792 --> 00:18:14,227
Realmente no puedo decírtelo.

426
00:18:14,261 --> 00:18:15,895
Me encanta.

427
00:18:15,928 --> 00:18:19,065
Quiero decir, tengo que mostrártelo.

428
00:18:19,098 --> 00:18:21,568
Sólo ten en cuenta,
es sólo el concepto.

429
00:18:21,601 --> 00:18:23,403
-Está bien.
-Lo disparé con mi teléfono,

430
00:18:23,436 --> 00:18:25,805
y realmente no soy tan bueno
con el software de edición.

431
00:18:25,838 --> 00:18:27,840
*

432
00:18:32,379 --> 00:18:36,115
Oh, no. exactamente
lo que tenía miedo.

433
00:18:41,721 --> 00:18:44,491
Hola, soy Jen y me encanta la geología.

434
00:18:44,524 --> 00:18:47,294
Y te voy a hacer
Me encanta también.

435
00:18:47,327 --> 00:18:50,297
La mayoría de la gente piensa
Las rocas nunca cambian.

436
00:18:50,330 --> 00:18:54,267
Ellos simplemente se sientan ahí
como, ya sabes, una piedra.

437
00:18:54,301 --> 00:18:56,536
Demonios, eso es genial.

438
00:18:56,569 --> 00:18:59,038
Pero algunos sí, y ya sabes.
¿quién lo descubrió?

439
00:18:59,071 --> 00:19:02,041
Una chica rockera llamada
Florencia Bascom.

440
00:19:02,074 --> 00:19:03,610
(riff de guitarra)

441
00:19:03,643 --> 00:19:06,045
¿Mi Florencia Bascom?
(risas)

442
00:19:06,078 --> 00:19:09,282
Ella fue la primera mujer miembro
del Servicio Geológico de Estados Unidos.

443
00:19:09,316 --> 00:19:11,284
Oh. Por un minuto,
Pensé que era el ama de llaves.

444
00:19:11,318 --> 00:19:14,153
de La tribu Brady.

445
00:19:14,187 --> 00:19:17,023
Flo se dio cuenta de que con el tiempo,

446
00:19:17,056 --> 00:19:20,893
La riolita se vuelve diferente.
tipo de roca volcánica:

447
00:19:20,927 --> 00:19:23,196
holocristalino.

448
00:19:23,230 --> 00:19:24,864
¿Cuanto tiempo?

449
00:19:24,897 --> 00:19:27,834
Millones de años.

450
00:19:27,867 --> 00:19:30,737
Aproximadamente el tiempo que sea necesario
Congreso para lograr cualquier cosa.

451
00:19:30,770 --> 00:19:34,140
Sí. Me gusta eso.

452
00:19:34,173 --> 00:19:37,644
Como la única mujer en sus clases.
en la Universidad Johns Hopkins,

453
00:19:37,677 --> 00:19:41,013
Florencia tuvo que sentarse
detrás de una pantalla

454
00:19:41,047 --> 00:19:43,216
para que los chicos no estuvieran
distraído por ella.

455
00:19:43,250 --> 00:19:46,052
(efecto de sonido de trombón triste)

456
00:19:46,085 --> 00:19:48,855
Pero ella no se rindió
y tú tampoco deberías hacerlo.

457
00:19:48,888 --> 00:19:52,859
Entonces, chicas, sigan investigando.

458
00:19:52,892 --> 00:19:56,062
Gota de mica.

459
00:19:56,095 --> 00:19:58,197
Jen fuera.

460
00:19:58,231 --> 00:20:00,533
Lo sé, lo sé. Es tan tonto.

461
00:20:00,567 --> 00:20:02,802
No puedo creer que te lo mostré.

462
00:20:04,904 --> 00:20:06,739
-Es asombroso.
-Sí.

463
00:20:06,773 --> 00:20:08,174
Es realmente bueno, Jen.
Realmente lo es.

464
00:20:08,207 --> 00:20:09,542
-Sí.
-¿De verdad lo crees?

465
00:20:09,576 --> 00:20:11,611
-Oh, Dios.
-Porque tengo mucho
de otras ideas.

466
00:20:11,644 --> 00:20:13,446
¿Sabes a quién deberías?
enviar esto a?

467
00:20:13,480 --> 00:20:15,047
¿El Instituto Geológico?

468
00:20:15,081 --> 00:20:18,184
Si, deberías enviarlo
para ellos, pero también para tu papá.

469
00:20:18,217 --> 00:20:20,186
Estaría muy orgulloso de esto.

470
00:20:20,219 --> 00:20:22,389
¿Sabes quién más?
estaría orgulloso?

471
00:20:22,422 --> 00:20:24,424
profesor q.

472
00:20:24,457 --> 00:20:26,192
Vaya.

473
00:20:26,225 --> 00:20:29,629
¿Ves eso? la tienes
todo "sedimentario".

474
00:20:37,236 --> 00:20:39,906
Lo siento, no tenemos tacos.
y no tenemos pizza.

475
00:20:39,939 --> 00:20:41,908
Y creo que lo sabías.

476
00:20:41,941 --> 00:20:45,378
¿Hay algo en el menú?
que te gustaria?

477
00:20:45,412 --> 00:20:47,246
Bueno.

478
00:20:47,280 --> 00:20:49,749
-Ah, todo tiene muy buena pinta.
-Mmm.

479
00:20:49,782 --> 00:20:51,584
Sabes, ¿puedo hacer el, eh,
el plato de costillas cortas?

480
00:20:51,618 --> 00:20:53,620
A-¿Y puedo hacer una sustitución?

481
00:20:53,653 --> 00:20:55,254
-Seguro.
-Bueno.

482
00:20:55,288 --> 00:20:57,724
Uh, en lugar de las costillas,
¿Puedes hacer esa carne molida?

483
00:20:57,757 --> 00:20:59,125
¿Y puedes servir eso?
en una tortilla

484
00:20:59,158 --> 00:21:01,328
con algunas cebollas
y pimientos picados?

485
00:21:01,361 --> 00:21:03,796
Ajá.

486
00:21:03,830 --> 00:21:05,832
Sí, um... ¿Tú?

487
00:21:05,865 --> 00:21:09,669
Uh, creo... Uf. Oh, difícil.

488
00:21:09,702 --> 00:21:11,438
-Mmm.
-Um, tendré

489
00:21:11,471 --> 00:21:13,139
los linguini con marinara,
pero en cambio...

490
00:21:13,172 --> 00:21:15,642
Ja, déjame adivinar.
Sostenga el linguini

491
00:21:15,675 --> 00:21:18,345
y poner la salsa en uno de los
pitas del plato de falafel?

492
00:21:18,378 --> 00:21:19,846
Cúbrelo con mozzarella
y peperoni?

493
00:21:19,879 --> 00:21:21,614
Eso suena genial. Gracias.

494
00:21:21,648 --> 00:21:25,017
(risas) Si quisieran
pizza y tacos tan malos,

495
00:21:25,051 --> 00:21:26,453
¿Por qué viniste aquí?

496
00:21:26,486 --> 00:21:28,988
Ah, tenemos un cupón.

497
00:21:30,189 --> 00:21:31,991
Y es el cumpleaños de ambos.

498
00:21:32,024 --> 00:21:34,126
Pero en lugar del pastel gratis,
¿Podemos sustituir...?

499
00:21:34,160 --> 00:21:35,528
Salir.

500
00:21:38,798 --> 00:21:40,266
(el pollo cloquea)

501
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH


